Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

νεκρὰ καὶ καπνός

  • 1 νεκρός

    νεκρός, ὁ (of a woman, Diph.129),
    A corpse, Hom., etc.: as Subst., in early writers always of mankind,

    νεκροὺς συλήσετε τεθνηῶτας Il. 6.71

    ;

    ν. ἔρυον κατατεθνηῶτας 18.540

    : freq. of those killed in battle,

    τοὺς ν. ὑποσπόνδους ἀνείλοντο Th.4.44

    , etc.: in sg.,

    νεκρῷ ἐούσῃ Μελίσσῃ Hdt.5.92

    .

    η'; κεῖται ν. περὶ νεκρῷ S.Ant. 1240

    , etc.;

    Πατρόκλῳ ν. ὄντι Pl.R. 391b

    : the Art. is freq. omitted even of a particular corpse, esp. when a gen. is added, ν. γυναικός, ἀνθρώπου, Hdt.2.89, 90, cf. A. Ag. 659, Th. 1018; later, of a fish,

    ν. ἰχθύος M.Ant.6.13

    : neut. pl. νεκρά, τά, Plu.2.773d: metaph.,

    νεκρὰ καὶ καπνός M.Ant.12.33

    .
    2 dying person,

    μυχθισμὸς νεκρῶν E.Rh. 789

    ;

    ν. ἀσπαίροντες Antipho 2.4.5

    ;

    ν. ἀποθνῄσκοντες Th.2.52

    .
    3 metaph.,

    ὁ υἱός μου ν. ἦν καὶ ἀνέζησε Ev.Luc.15.24

    ;

    ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ ν. εἶ Apoc.3.1

    ;

    ν. τῇ ἁμαρτίᾳ Ep.Rom.6.11

    .
    4 in pl., the dead, as dwellers in the nether world,

    κλυτὰ ἔθνεα νεκρῶν Od.10.526

    , cf. 11.34, etc.;

    ἐν νεκροῖς LXXPs.87(88).5

    ;

    ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι Ev.Jo.12.1

    ;

    ἡ ἀνάστασις ἡ ἐκ ν. Ev.Luc.20.35

    : metaph.,

    ζωὴ ἐκ ν. Ep.Rom.11.15

    .
    II as Adj. νεκρός, ά, όν, dead, first in Pi.,

    ν. ἵππος Fr. 203

    ; ν. σώματα Mitteis Chr. 31 ii 22 (ii B.C.), Ach.Tat.3.5, cf. Nic.Dam.58 J., Plu.2.685b, X. Eph.5.1, POxy.51.8 (ii A.D.), BGU 1024vii26 (iv/v A.D.) (but also

    τὰ τῶν ν. σώματα Pl.Lg. 959b

    ;

    σῶμα.. νεκροῦ E.Hec. 679

    );

    ν. χελώνη Luc.DDeor.7.4

    : [comp] Comp.

    - ότερος AP11.135

     (Lucill.).
    2 inanimate, inorganic, opp. ἔμψυχος, Plot.3.6.6; οὐχὶ ν., ὥσπερ λίθον ἢ ξύλον, ἀλλὰ ζῶν Id.4.7.9;

    οὐρανὸς.. ὢν πρὸ ψυχῆς σῶμα ν., γῆ καὶ ὕδωρ Id.5.1.2

    ; ἡ ν. θάλασσα the Dead Sea, Paus.5.7.4, Gal.11.690, Orph.A. 1082.
    3 metaph.,

    ν. πλοῦτος Philostr.VS2.1.1

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νεκρός

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»